2023年2月24日，我院主办的“学术传承、文明互鉴与话语构建”系列讲座第二讲在线上顺利举行。新2会员管理端10888教授，中国俗文化研究所教授，博士生导师，四川大学人事处副处长兼青年教师与专职科研队伍管理办公室主任，四川省传统文化社科普及基地副主任王彤伟教授作了“韩国古代汉籍文献及语言研究价值”的主题讲座。讲座由我院谭伟教授主持，校内外师生近200人参与。

王彤伟教授主讲

谭伟教授主持

本次讲座中，王彤伟教授主要就“韩国古代汉籍文献”的文字形态、文献价值、语言价值三个方面进行介绍。

第一，韩国古代汉籍的文字形态。汉字传入朝鲜半岛至《训民正音》发布之前，朝鲜半岛借用汉字记录语言的方法大致有五种：借形音不借义、借形义不借音、形音义并借、仅借形而不借音义、利用汉字“六书”原理造新字。韩文创制之后，文献的文字形态逐渐多样。汉文、乡札、悬吐、谚解是较为典型的几种形态，阅读韩国古典汉籍前应该先有所了解。

第二，韩国古代汉籍的文献价值——以《文心雕龙》在朝鲜半岛的流传为例。目前，最早能见到的《文心雕龙》在朝鲜半岛的文献记录为新罗时代崔致远的《无染和尚碑铭并序》和《唐大荐福寺故寺主翻经大德法藏和尚传》。其中引用《文心雕龙》的文句，对敦煌本、宋《太平御览》及元刊本抵牾不合处有重要文献价值。且该传记时代明确、文字清晰，是《文心雕龙》乃至汉籍域外传播、文学文化思想交流、比较文学研究等都绕不开的重要资料。

第三，韩国古代汉籍的语言价值——以汉文词为例。汉字是高丽文士书面表达和记录的手段，高丽文士通过阅读中土经典文献学习汉语，然后用学会的汉字书面语进行记录、交流和创作。同时，汉文词的作者都是熟谙汉语的上层士人，他们密切关注并尽力模仿当时中国的名士，其作品的语言和中土基本同步，可以作为中土近代汉语研究的补充。高丽士林在这些汉字书面语中保存了当时丰富的社会、文化、生活、语言信息，这些可以作为研究古代汉语与中土文化域外传播及变异的重要依据。另外，高丽汉文与本土汉文的关系属于单向的接受影响型关系，因此高丽汉文词中记录的词语基本都是本土词语的存照，可以为汉语词义训诂、词汇历史研究及大型辞书修订提供新的材料。最后，对高丽汉文词中的词语进行深入研究，还有助于进一步提高高丽词文献的整理质量，帮助纠正不准确的韩语翻译。

讲座结束后，谭伟教授总结道，王彤伟教授本次讲座呈现的材料充足、论述丰富，信息量很大，让我们看到域外汉籍是一个无尽的宝藏，非常值得挖掘。

讲座介绍：“学术传承、文明互鉴与话语构建”系列讲座是新2会员管理端10888于2023年春季学期开始举办的大型学术活动。川大中文学科历史悠久，师资雄厚，成果突出。近年来，以曹顺庆、项楚、赵毅衡、李怡、张弘（普慧）、徐新建、傅其林等为代表的知名教授，带领老、中、青研究生导师团队，传承严谨学风，研习中外经典，创新学术话语，形成了独具特色的中文研究生人才培养机制。期待社会各界与我们互动参与，共同探索新文科发展与高素质人才培养的创新路径。

文｜田珂